1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο;

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Είμαστε όλοι καλά;

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Κακή τύχη, Τζος.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Ευχαριστώ, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Σάμι!
-Γεια, Μάρτυ.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Έπιασες τη νίκη μου εκεί έξω;

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Το έκανα φίλε. Ήταν όμορφα.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Ομορφος.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Λίγο ποίηση, φίλε.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Θα έρθω να τρένο μαζί σου.
-Πάντα ευπρόσδεκτοι.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Το διάολο είναι... Ω!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Καθαρίστε το δωμάτιο!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, πρέπει να δείξεις περισσότερα
σεβασμό στον αδερφό σου.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Ερχομαι!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Έλα, πάμε.
Πάμε!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Γαμήσου!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Τώρα!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Όλα καλά;

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Μμμ.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Πάμε λοιπόν.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Έχω μερικά πράγματα
Θέλω να πω,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
οπότε θα μιλήσω, ακούς, εντάξει;

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Ένα πρωτάθλημα, ε;

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Εδώ είμαστε.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Το καλύτερο από τα καλύτερα.
Κορυφή του βουνού.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Θα σου πω κάτι
που ξέρω

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
είναι ένα απόλυτο γαμημένο γεγονός.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Σε όλο αυτό το κτίριο,
υπάρχουν μόνο δύο άτομα

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
που ξέρεις ότι θα το κάνεις
κερδίστε αυτόν τον αγώνα απόψε.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Εκεί είσαι εσύ και εκεί είμαι εγώ.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Όλοι οι άλλοι είναι
από την άλλη.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Είναι μεγαλύτερος,
είναι πιο γρήγορος, είναι πιο δυνατός.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Αυτό πιστεύουν
και αυτό πιστεύει.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Και θα το σκεφτεί

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
μέχρι να τον χτυπήσεις μια γροθιά στο πρόσωπο,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
τότε θα καταλάβει
αυτός είναι το εμπόδιο

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
που βρίσκεται ανάμεσά σας
και αυτό που σου αξίζει.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Η σκληρή δουλειά έχει γίνει.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Τώρα έρχεται η διασκέδαση.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;
-Έτσι μπορώ να αναπνεύσω.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Γιατί πρέπει να αναπνέεις;
-Έτσι μπορώ να σκεφτώ.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Γιατί;
-Έτσι μπορώ να κερδίσω.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Πες το.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Αν μπορώ να αναπνεύσω, μπορώ να σκεφτώ.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Αν μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να κερδίσω.
-Πες το!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Αν μπορώ να αναπνεύσω, μπορώ να σκεφτώ!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Αν μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να κερδίσω!
-Έλα σε μένα. Χέρια!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Αν μπορώ να αναπνεύσω, μπορώ να σκεφτώ.
Αν μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να κερδίσω!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Αν μπορώ να αναπνεύσω...
- Σπρώξτε.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...μπορώ να σκεφτώ.
Αν μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να κερδίσω!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Αν μπορώ να αναπνεύσω!
-Αν μπορώ να αναπνεύσω!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Μπορώ να σκεφτώ!
-Μπορώ να σκεφτώ!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Αν μπορώ να σκεφτώ!
-Αν μπορώ να σκεφτώ,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
τότε μπορώ να κερδίσω!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Αυτός είναι ο τρόπος,
αυτός είναι ο τρόπος, αγόρι.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Έλα, ποιο είναι το σχέδιο αγώνα;

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Γροθιά το μουνί
στο πρόσωπο.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Είναι ένα καλό σχέδιο.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Εντάξει, ερχόμαστε!
Εδώ ερχόμαστε.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Πάμε αδερφέ!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Ο Στρατηγός!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Αυτή είναι η ώρα μας,
αδερφάκι.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Αυτή είναι η ώρα μας.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Μείνε εδώ, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Τα χέρια στο κατάστρωμα!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Τραβήξτε τις φυσαλίδες μέσα!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Κατάλαβα!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Παγίδες επάνω!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
- Σήκωσέ το εδώ!
-Τραβήξτε τα μέσα!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Νέος τύπος!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Βγάλε το χέρι από το πουλί σου
και κατευθείαν!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Έλα,
βάλτε τα ψάρια εκεί μέσα.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Πάρε το δόλωμα!
-Επιστρέφω!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Νέος τύπος! Βάλτε το!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Αυτό είναι το τελευταίο, Σκιπ.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Πώς τα πήγαμε;
-Τι νομίζεις, Σέρλοκ;

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Γαμημένο σπίτι,
και πάλι υπό ποσόστωση.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Ορίστε,
Tweedledee και Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Είναι 400 δολάρια για μια ολόκληρη εβδομάδα
να μας σπάσουμε τον κώλο.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Αν δεν πληρωθώ,
δεν πληρώνεσαι.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Αυτό είναι ψάρεμα.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Έχω μόνο 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Τέλεια, μπορείς να μετρήσεις,
εσυ μεγαλο δονημα.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Έχασες το αιματηρό
παγίδα πάλι, μπούφα.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Δεν έχασε την παγίδα,
το σχοινί έσπασε.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Γιατί όλα σε αυτό το σκάφος
είναι παλιά σαν σκατά.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Δεν φταίει αυτός.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Σε νοιάζει η γλώσσα σου, ντεκί,
Είμαι ο Σκίπερ.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Ε; Το σκάφος μου, οι κανόνες μου.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Περάστε το
το χοντρό σου κεφάλι,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
αν θες μια γαμημένη δουλειά.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
να σου πω τι,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
είσαι λίγο Jonah,
Νομίζω, παλιό φίλε.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Κακοτυχία.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Μερικοί μάγκες έχουν κακή τύχη
ακολουθήστε τους τριγύρω.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Νομίζω ότι είσαι ένας από αυτούς.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 το καθένα.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Αυτό είναι δίκαιο.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Ομαδική εργασία.
Θα σε δω αύριο, Νιλ.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Τα λέμε φίλε.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Η ζωή είναι ένα καζίνο ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Σου λέω ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Και όλοι παίζουν ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Αγόρια και κορίτσια</i>
<i>Γυναίκες, παιδιά, εγώ και εσύ ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Τα ζάρια είναι φορτωμένα ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Και όλα διορθώθηκαν ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ναι ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Ελπίζω να νιώθετε ευπρόσδεκτοι ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Σε δύσκολες στιγμές ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Γεια σας!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Πατερούλης!
-Γεια μωρό μου.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Γεια.
-Γεια, παιδιά.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Γεια.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Μμμ.
-Εκπληξη.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Έλα εδώ, τσικντέ.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Α, ναι!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Τι κάνεις τόσο αργά;

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Εγώ, μίλησα
Ο Δρ Κέλερ σήμερα.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Η Μάντι πρέπει να δει
ένας ειδικός.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Καλά. Είναι εντάξει.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Ε, δεν πειράζει.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Α, και άλλα νέα.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Η κόρη σου είναι σε μεγάλο πρόβλημα,
χάρη σε εσάς.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Τι, χάρη σε εμένα;

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι
από το σχολείο,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
κάποιος οδηγός μου κορνάρει.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Μάντι, θέλεις
πες στον μπαμπά τι είπες;

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ,
Δεν θέλω να το πω στον μπαμπά.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Συνέχισε, πες του.
Πες του τι είπες.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Πες μου.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Χαζή εξυπνάδα.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Α, δεν της το έμαθα αυτό.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Αλήθεια;
- Μμμ-μμμ.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Λοιπόν, ποιος το έκανε τότε;

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Ω.
-Ερχομαι.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Πάμε να βουρτσίσουμε αυτούς τους άτακτους
λόγια έξω από το στόμα σου.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Χμμ.
- Ωχ!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Πες καληνύχτα στον μπαμπά σου.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Καληνύχτα.
-Σε αγαπώ.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ για την αναμονή.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Όνειρα γλυκά.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
θα σε δω
εκεί πάνω, εντάξει;

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Θα έπρεπε
πλύνετε και το στόμα σας.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Συνέχισε τότε.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
- Βρωμάς.
- Α, καλά.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Πρέπει να σου πω κάτι.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ειδικός αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Λήξη ενοικίου Δευτέρα.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Οι μισοί από αυτούς τους λογαριασμούς
έχουν ήδη καθυστερήσει

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
και δεν έχουμε πιάσει
ένα ψάρι σε εβδομάδες.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Όλα τα άλλα σκάφη,
πιάνουν πολλά,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
αλλά όχι εμείς, όχι.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Δεν μπορείς να συνεχίσεις μαζί τους;

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Όχι, ρώτησα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Καλά. Μπορώ να σηκώσω
περισσότερες βάρδιες στη δουλειά.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Όχι.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Όχι, πρέπει να σπουδάσεις,
πλησιάζουν εξετάσεις.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Και η Μάντι,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
αυτή τη στιγμή είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Ελαφρό κτύπημα.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Γεια σου.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Γεια σου!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Θα βρούμε τρόπο.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ναι.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Πρέπει να σου πω κάτι.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Βλαστός.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Οχι;

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Σκατά!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Σκατά.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Καλό σκατά;

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ναί!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ναι, μπράβο. Έλα εδώ.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Ω, μωρό μου.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Σκατά!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Φαίνεται ότι δουλεύουμε
άλλη μια εβδομάδα δωρεάν.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Αυτό το τσίμπημα δεν μπορούσε να το πιάσει
ένα ψάρι για να του σώσει τη ζωή.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Πρέπει να καλλιεργήσουμε ζιζάνια.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Αγριόχορτο;

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Ο ξάδερφός μου καλλιεργεί αγριόχορτο.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Βγάζει όλα τα λεφτά.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Α, ναι;

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ναι, βγαίνει έξω
στο κρατικό δάσος,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
πετάει τον σπόρο έξω,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
επιστρέφει πέντε μήνες αργότερα
και το διαλέγει.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Κερδίζει κανα δυο εκατοντάδες γκραν
ένα χρόνο, αφορολόγητο.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Πραγματικά;
-Ναι.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Πού είναι;
-Είναι έξω στο Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn;

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Υπάρχει ένα κρατικό δάσος
στο Goulburn;

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Δεν ξέρω.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Εκεί είναι η φυλακή του.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Είναι στη φυλακή;

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ναι.
-Για τι;

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Καλλιέργεια ζιζανίων.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ναι, δεν υπολογίζω
αυτό είναι το σωστό σχέδιο
για μένα φίλε.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Έκανα οικογένεια στο σπίτι.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Έχω άλλο ένα στο δρόμο.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Δεν νομίζω ότι με θέλουν
στο Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Κάνεις μωρό;
- Ναι.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Λατρεύω τα μωρά!
- Ναι;

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Τι, είσαι η πιο ευτυχισμένη;
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ω, Σρεκ!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Άσε κάτω την πριγκίπισσα
και γεμίστε τις τσάντες!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Συγγνώμη, Skip. Είναι ο Πάτον,
κάνει μωρό!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Τέλεια, ακριβώς τι
χρειάζεται ο κόσμος.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Πιο γαμημένη εξυπνάδα.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ναι, θα ήξερες,
Captain Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Πόσο μακριά μπορείς να κολυμπήσεις;
Γαμώ τον Τζόνα!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Captain Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ναι, γάμησε αυτό,
δεν υπάρχει πάλι ψάρι.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Γαμήθηκα
άχρηστες ντεκές, φίλε.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Κάντε "Dumber and Dumber"
μοιάζουν με ιδιοφυΐες.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Ο νέος τύπος που έχετε</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>ακούγεται σαν κακή τύχη, ρε;</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ναι, είναι κακή τύχη.
Γεια σου! Γεια, Πάτον!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Ο Captain Fuck Wit μιλάει.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Παίρνεις αυτή τη γαμημένη κακή τύχη,
εσύ Ιωνά,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
και γαμώ.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Απολύθηκες.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Γαμήθηκα... τραυλίστηκα;

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Απολύθηκες, χιονονιφάδα.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Πες αντίο στον φίλο σου.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Στοιχηματίζω ότι το παιδί σου θα γίνει
μια γαμημένη εξυπνάδα σαν εσένα.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Πες ένα γεια στα σου... Γεια σου!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Γεια σου! όχι τόσο γαμημένο
δυνατός τώρα, εσύ;

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Παίρνετε
ένα ακόμη βήμα, πριγκίπισσα,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
και θα σε ανάψω
σαν μια γαμημένη φωτιά!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Δεν μπορούσες να πιάσεις ψάρι
σε ένα ιχθυοτροφείο, γάιδαρο.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Ανέβα στο τρίκυκλό σου,
εσύ κλόουν!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Επιστρέψτε στη δουλειά.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Γεια σου.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Γεια σου.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Είσαι καλά;

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Χμμ.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ναι, είμαι καλά.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Θα παρακολουθήσεις
ο καβγάς του αδερφού σου;

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Δεν ξέρω.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Ισως.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Λοιπόν, θα πάω για ύπνο.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Χμμ.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Θα σε δω εκεί πάνω.
-Θα σε δω εκεί πάνω.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Αυτό έχει όλα τα στοιχεία</i>
<i>μιας κλασικής μάχης.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Ο Xavier Grau είναι στο</i>
<i>η κορυφή του παιχνιδιού του.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Αυτή τη στιγμή, λίβρα προς λίβρα,</i>
<i>δεν υπάρχει καλύτερος.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Αλλά ο Malon James</i>
<i>είναι αήττητο, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Τώρα ο Malon φαίνεται καλός στα χαρτιά,</i>
<i>λαμβάνοντας υπόψη το ρεκόρ του,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>αλλά έχει αμφισβητηθεί</i>
<i>σαν να είναι απόψε;</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Και για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>Δεν νομίζω.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Εντάξει, κύριοι,
έχουμε ξεπεράσει τους κανόνες.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Θα το διατηρήσουμε καθαρό.</i>
<i>Αγγίξτε γάντια, ας το κάνουμε αυτό.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Κρίνετε, κρίνετε, κρίνετε, και ο χρόνος.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Ας πολεμήσουμε!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Έμοιαζε</i>
<i>σαν να τον πλήγωσε, Μπράιαν.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Μαλόν Τζέιμς</i>
<i>είναι σίγουρα το περισσότερο</i>
<i>ενεργός μαχητής.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Καταλαβαίνω όμως</i>
<i>ότι είναι ο Γκράου</i>
<i>έχει τον έλεγχο εδώ.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Ελέγξτε αριστερά!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Συμφωνώ, Μπράιαν.</i>
- Ελέγξτε σωστά!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Νομίζω ότι βλέπουμε το Grau</i>
<i>επιτρέψτε στον Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>το χώρο για να βγούμε μπροστά,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>τον δόλωμα</i>
<i>και περιμένω να δεσμευτεί.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Αν ο Γκράου έχει την ευκαιρία</i>
<i>να ανοίξει αυτή την παγίδα,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Δεν νομίζω ότι αυτός ο αγώνας</i>
<i>περνά την απόσταση.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Ω, Θεέ μου,</i>
<i>Ο Xavier κάνει την κίνησή του!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Απίστευτο!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Το πλήθος χάνει</i>
<i>το μυαλό τους είναι εδώ.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Μετακίνηση.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Κάντε χώρο για τον εαυτό σας.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Όχι, όχι, απόσταση, απόσταση!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Επιστρέφω!
Μετακινηθείτε, φύγετε από εκεί!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Φύγε από εκεί! Κίνηση!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μετακίνηση, κίνηση!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Βγες από το κλουβί!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Μετακινηθείτε!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Αμολάω! Αμολάω!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Βγάλε τον!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Ο Malon James είναι εκτός!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Ω, Θεέ μου, έχει κρυώσει.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Τι νοκ άουτ!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Αφήστε να πάει! Αμολάω!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Αυτό ήταν σίγουρα</i>
<i>παράνομο χτύπημα.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Τι κάνει ο Xavier;</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Ο Xavier μόλις χτύπησε τον Malon όταν</i>
<i>ο διαιτητής τον απομάκρυνε.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Ω, Μιτς,</i>
<i>οι επίσημοι είναι σίγουρα</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>θα πρέπει να πάρω</i>
<i>μια ματιά σε αυτό.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Αλλά τι εντυπωσιακό</i>
<i>νοκ άουτ, ανεξάρτητα.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Ναντίν!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Γεια σου.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Συγγνώμη, Πάτον.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Α, δεν ήταν πρόβλημα.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Έχει περάσει τόσος καιρός,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Δεν ήμουν καν σίγουρος
αν με αναγνώριζες.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Φυσικά και το κάνουμε.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Ελπίζω να είναι καλά.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Γεια, Μάντι.
Είμαι η θεία σου, Ναντίν.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Μούμια! Χρειάζεστε ένα μικρό παιδί.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Εντάξει, αγάπη μου.
Εμ, θα...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ναι.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Πώς τα πάει; Είναι καλά;

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Είναι σε κώμα.
-Ω.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Έχει θρόμβο στον εγκέφαλό του.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Είναι με τους γιατρούς.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Δεν πειράζει, είναι σκληρός.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Είναι σκληρός, θα το κάνει,
θα είναι καλά.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Σας ξέρω τους δύο
δεν έχουν μιλήσει.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Είναι εντάξει.
Είμαστε ακόμα οικογένεια.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Κυρία Τζέιμς;

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Με λένε Γκάμπριελ Στόουν,
Δουλεύω με τον Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Θέλαμε απλώς να εκφραστούμε
τις συμπάθειές μας.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Ευχαριστώ.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Πάτον Τζέιμς;

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Γκάμπριελ Στόουν,
Ο μάνατζερ του Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Ναντίν, θέλεις
έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Πατ.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Με συγχωρείτε.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Θα με συγχωρούσες;

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Ξέρεις,
όταν ξεκινούσα,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Το έκανα θέμα
για να παρακολουθήσετε όλους τους αγώνες σας.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Φίλε, ήσουν ένα γαμημένο ζώο,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
ένα απόλυτο θηρίο.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Είχες τη μεγαλύτερη καρδιά
έχω δει ποτέ.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Και ο αδερφός σου;

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Εννοώ χωρίς προσβολή,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
αλλά είναι σαν φωτοτυπία
σε σύγκριση με το πρωτότυπο.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Κάτι που θέλεις;

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Θα μπορούσα να σας πληρώσω 75.000 δολάρια
να πολεμήσω τον άντρα μου;

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Τι στο διάολο
μιλάς για

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Είσαι ένας από τους σπουδαιότερους
MMA μεσαία βάρη όλων των εποχών

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
και δουλεύεις
μια γαμημένη ψαρότρατα.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Αυτή είναι μια ευκαιρία.
Θέλω να σου το δώσω.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Αυτό είναι όλο.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Δεν είμαι πια μαχητής.
-Εντάξει, τώρα, αχ! Ακούω.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ο πρώην κόντρα βγαίνει από τη σύνταξη

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
να πολεμήσεις τον τύπο που εσύ κάποτε
νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Κρατάς ακόμα
το ρεκόρ για αυτό,
με την ευκαιρία. Γεια σου;

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Και ο τύπος μου,
είναι πλέον πρωταθλητής του κόσμου

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
και απλά έβαλε τον αδερφό σου
στο γαμημένο νοσοκομείο!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Γεια, συμφωνείς σε αυτό,
Πουλάω τα σκατά.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80 χιλ.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Γιατί, χμμ; Γιατί τώρα;

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Γιατί ο Xavier θέλει
η κληρονομιά του να είναι τέλεια.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Θέλει να σκουπίσει τον λεκέ
που έβαλες στο δίσκο του.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Είναι ο πρωταθλητής.
Έχει τον τίτλο.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Είναι αυτός που παίρνει
όλος ο κίνδυνος.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
εμφανίζεται τη νύχτα του αγώνα

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
και πληρώνεσαι.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85 χιλ.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100.000 $!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Τελική προσφορά.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Άκου, όταν ο αδερφός σου
ξυπνάει,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
πρέπει να του μιλήσεις

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
γιατί έχει κάποια χρέη
που θέλουν προσοχή.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Πατερούλης! Επιτέλους σε βρήκα!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Γεια, παιδί μου.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Άκου, σου έχω ένα δώρο.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Χμμ; Ορίστε.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Και δώσε το στον μπαμπά σου
όταν συνέλθει.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Γεια, τι κάνεις;

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Σκεφτείτε το.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Γεια.
-Γεια.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Είναι σταθερός για την ώρα,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
αλλά θα χρειαστεί λίγη ξεκούραση.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Πόσα χρωστάει, Ναντίν;

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Τι;

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Ποιος είναι;

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Είναι ο Barry Dunn;

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Πόσα;

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Χριστός.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Τι στο διάολο κάνεις

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
δανεισμός 50.000$
μακριά από τον Μπάρι Νταν;

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Τι πιστεύεις;

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Το προπονητικό του στρατόπεδο.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Το σπίτι μας.
Εννοώ, το μεγάλο αυτοκίνητο.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Πρέπει να μοιάζεις
το πραγματικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Αν κέρδιζε ο Χαντά, δεν είναι σπουδαίο,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
θα το πληρώσαμε αμέσως.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Απλώς δεν ξέρω
τι διάολο σκεφτόταν.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Ο ένας άντρας που δεν θέλεις
να χρωστάς, είναι ο Μπάρι Νταν.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Και τι ήσουν
και ο διευθυντής μιλάει για;

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Μου πρόσφερε 100 γραμμάρια
να πολεμήσει τον Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Τι του είπες;

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Είπα όχι, φυσικά.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Αυτός είναι ο τύπος
κτυπούσες πριν, σωστά;

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ναι. Πολύ καιρό πριν.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Ερχομαι.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Θέλεις να τον πολεμήσουμε;

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
του είπα
Δεν είμαι πια μαχητής.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Το σκέφτεσαι.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Μωρό μου, 100 grand's
πολλά χρήματα.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Αλλά είπα όχι.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Τι να πω στην κόρη σου

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
όταν είσαι εσύ ο ένας
στο νοσοκομείο σε κώμα;

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Ότι τα λεφτά ήταν καλά;

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Πάμε για ύπνο.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Εντάξει,</i>
<i>τι στο διάολο συμβαίνει,</i>
<i>να καταπολεμήσω τους σπασίκλες;</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Αυτό είναι</i> ο Dan In The Arena,
<i>επεισόδιο 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Είμαι ο Dan, όπως πάντα,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
και ο άνθρωπός μας στην αρένα
σήμερα είναι ο πολεμιστής,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
κ. Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Την επομένη μιας κυρίαρχης νίκης
πάνω από τον Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Μμμ-χμμ.
- Εξαιρετική απόδοση.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Έχει υπάρξει
τεράστια ανταπόκριση στο διαδίκτυο.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ναι. Δεν είναι όλα καλά.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Όχι, έχει γίνει
κάποιες ανησυχίες, φλυαρίες,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
εκείνο το τελευταίο χτύπημα
έβαλες τον Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
ότι αυτό ήταν...
Αυτό ήταν παράνομο.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Έλα, παράνομο;</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Ω, σε αυτήν την περίπτωση,</i>
<i>όλες οι γροθιές μου</i>
<i>θα πρέπει να είναι παράνομο.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Ξέρεις, Malon James,
ζήτησε ξυλοδαρμό,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
και αυτό πήρε.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Καλά.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Λοιπόν, ας απομακρυνθούμε από
η έρευνα, ναι;

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Πάτον Τζέιμς. Φυσικά,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Τώρα σου μοίρασε το πρώτο σου
και μόνο επαγγελματική απώλεια
πριν από 11 χρόνια,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
να σε νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Θέλω να πω, αυτό είναι ακόμα το ρεκόρ

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
για το πιο γρήγορο νοκ άουτ
στην ιστορία του One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ναι.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ναι.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Ξέρεις τι, Νταν;

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Δεν θα το κάνω
να δικαιολογήσεις για αυτό,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>αλλά αν μπορούσα να παλέψω</i>
<i>αυτή η μικρή σκύλα αύριο,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>ω, θα τον νοκ άουτ</i>
<i>σε 2,0 δευτερόλεπτα.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>θα μου άρεσε</i>
<i>για να δείτε αυτόν τον αγώνα.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Πάτον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Μπορώ να σε πάρω
ποτό ή κάτι τέτοιο;

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Όχι, είμαι καλά. Δεν μπορώ να μείνω.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Άκου, θα πάρω τον αγώνα σου.
-Μεγάλος.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Θέλω 150 χιλ.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Είναι κάτι αστείο;

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Α, αστείο με την καλή έννοια.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, μισό μπροστά,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
ξεκουραστείτε το βράδυ του αγώνα.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Χωρίς κόλπα.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Θα σταματούσες
σφίγγοντας τις μπάλες μου
για πέντε μόνο δευτερόλεπτα;

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Γαμημένη κόλαση.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Βάλτε το γραπτώς.
Πήραμε συμφωνία.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Εντάξει. Εντάξει.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Εδώ είναι ένα σημείωμα συμφωνίας.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Το υπογράφεις,
Παίρνω το πλήρες συμβόλαιο
καταρτίστηκε.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Η γυναίκα σου ξέρει
είσαι εδώ; Χμμ;

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Το παιχνίδι μάχης έχει αλλάξει πολύ
τα τελευταία δέκα χρόνια.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις
πόσο ακριβώς

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
μέχρι να μπεις σε αυτόν τον κύκλο.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Πότε ήταν η τελευταία φορά
παλέψατε;

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Μια αιωνιότητα πριν.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Πόσο γκάζι πήρες
σε αυτή τη δεξαμενή;

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Υπογράφεις το συμβόλαιο,
ορίσαμε την ημερομηνία.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Και εμφανίζεσαι.
Χωρίς δικαιολογίες, έτοιμος, κατάλληλος.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Βάλτε μια παράσταση.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Ή αλλιώς θα καούμε
ο γαμημένος σου κόσμος.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Χρειάζομαι χρόνο για προπόνηση.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Πόσα;
-Χρειάζομαι έξι μήνες.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Έχετε επτά εβδομάδες.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Καλή τύχη.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Εντάξει όλοι,
πάμε, όπως το εννοείς.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
Isabel! Isabel, τι ήταν αυτό;

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Τι κάνεις;

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Ένα καρότσι.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Εντάξει.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Όλοι όσοι θέλουν να κάνουν
τροχοί καροτσιού, πάνω στο χαλάκι.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Αλλά για εσάς
μελλοντικοί παγκόσμιοι πρωταθλητές,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
κάνουμε παρεΐστικες.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Ετοιμος;

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Μαζί σας σε ένα λεπτό.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Στην πραγματικότητα, παιδιά, πάρτε πέντε.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Πάρτε πέντε. Πήγαινε για ένα ποτό.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Άγια σκατά!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Πάτον;

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Τριαντάφυλλο;

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Θεέ μου,
Δεν σε αναγνώρισα καν.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Όλοι μεγαλωμένοι.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Όλοι μεγαλωμένοι.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Ω, Θεέ μου.
Φίλε, τι ήταν,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
σαν οκτώ, εννέα χρόνια;

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Πού στο διάολο ήσουν;

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Ξέρεις, έχω πάει κοντά,
δούλευε και απλά...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Ω, Θεέ μου.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Και εσύ τι γίνεται;
Παλεύεις;

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
ήμουν. Ναι, εγώ...
Φύσηξα το γόνατό μου έξω.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Αχ! Σκατά.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Μαζί με την καριέρα μου.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Αλλά στην αρχή ήμουν 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
και τελείωσα 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Σκατά.
-Είναι μια σκληρή συναυλία στο ένα πόδι.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Καταραμένη ευθεία.
Λυπάμαι που το ακούω.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Ουφ, μην ανησυχείς.
Ρίξε μια ματιά σε μένα, Πάτον,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Είμαι πολύ όμορφη
να είσαι μαχητής.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Πώς είναι ο Σάμι;

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Το ίδιο.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Πιο παλιά.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Πιο πονηρός.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Μπορεί, ε,
να σε αφήσει σε αυτό το μέρος.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Ίσως θα...
Ίσως απλά κάνω παρέα.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ναι. Γεια σου, Πάτι;

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Δεν θα θέλει να σε δει.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Το ξέρεις, σωστά;

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Πραγματικά τον ξεσήκωσες, φίλε.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Απλώς δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα
για να τριγυρνάς.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Όχι, ήταν... Είναι παρελθόν.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Ξέρεις, είναι πολύς καιρός.
- Για σένα ίσως.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Γεια, τι διάολο
κάνεις εδώ πάντως;

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Χρειάζομαι έναν προπονητή.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Προπονητής; Για τι;

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Πήρε μια μάχη.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Είναι σε επτά εβδομάδες.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Επτά εβδομάδες;
-Ναι.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Ιησούς, Πάτι,
πότε είναι η τελευταία φορά
εκπαιδεύτηκες;

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ναι, έχει περάσει καιρός.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Ποιον πολεμάς;
-Ε...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Γαμήσου.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Θεέ μου, μιλάς σοβαρά.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Άγιε σκατά, Πάτον.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Τι γίνεται με εμένα; θα το κάνω.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Θα σε εκπαιδεύσω.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Το ίδιο ξέρω
όπως ξέρει ο μπαμπάς.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Μάλλον περισσότερο.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Γεια, μπαμπά!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Τι κάνεις, Σαμ;

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Έχει τσακωθεί σε επτά εβδομάδες.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Ψάχνει
να επιστρέψω και να προπονηθώ.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Μπαμπάς;

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Θα πεις κάτι;

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Γαμήσου.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
σου ειπε.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Θα τον δουλέψω.
Θα σε δω τα ξημερώματα;

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Τα λέμε τα ξημερώματα.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Περιοχή VIP, φίλε.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Ποιος στο διάολο είσαι;

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Το όνομα Πάτον Τζέιμς.
Είμαι εδώ για να δω τον Μπάρι.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Ωχ!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Ξέρεις ποιον γαμάς
με εκεί, εσύ; Χμμ;

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
ΠΟΥ; Αυτό το μικρό τσίμπημα;

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Συνέχισε τότε.
Δείτε τι θα γίνει στη συνέχεια.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Γιατί και οι δύο είστε μούτρα
θα καταλήξει στο νοσοκομείο.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Γαμήσου τώρα και άφησέ τον να μπει.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Συνεχίστε.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Μπάρι ματωμένος Νταν. Γιος ενός...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Πώς είσαι φίλε;
-Πώς είσαι, παλιό μου φίλε;

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Καλός.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Αυτά τα γαμημένα αυτιά.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Έλα και κάτσε
και πιες ένα ποτό μαζί μου.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Μιλήστε για τα παλιά.
Κάτσε εδώ.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Μιλούσα μόνο με κάποιον
για σένα την άλλη μέρα.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Α ναι;
-Ναι,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
για τη βρώμα που είχες
στη φυλακή Σίλβεργουοτερ

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
με αυτά τα παλικάρια.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Αυτός είναι ακόμα ο καλύτερος αγώνας
Έχω δει ποτέ.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Άκου, φίλε, δεν μπορώ να μείνω.
Είναι ένα γρήγορο ταξίδι.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Αυτά είναι όλα αδερφέ μου
σου χρωστάει, συν κάποιους τόκους.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Εσείς και αυτός είστε τετράγωνοι.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Καλό θα ήταν
αν κάθε γαμημένη σταγόνα κλωτσάει
είχε έναν αδερφό σαν εσένα.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Είσαι παλιά, Πάτον,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
γι' αυτό πάντα
γαμώ μου άρεσες.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Είσαι αξιότιμος άνθρωπος.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε, οτιδήποτε, χρήματα,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
τότε έρχεσαι και με βλέπεις.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Εντάξει;

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Εσείς και ο Malon είστε τετράγωνοι.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Καλά.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαζ.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Εντάξει.
-Φροντίζω.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Τι ώρα είναι;

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Είναι νωρίς.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jeez!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Νιλ;
-Γεια, Πάτον.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Είναι πέντε η ώρα
το πρωί.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Άφησα τον Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Δεν ήταν πια διασκεδαστικό χωρίς εσένα.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ναι.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Τι κάνεις τώρα;

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Πάω για προπόνηση.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Εκπαίδευση; Για ποιο λόγο;

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Επιστροφή στο παιχνίδι μάχης.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Παιχνίδι μάχης;
-Μμμ-χμμ.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Μην υποθέσετε
χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι;

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Έχετε κάποια εμπειρία
προπόνηση μάχης;

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Όχι πραγματικά.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Άκου, λυπάμαι, φίλε.
Πρέπει να ξεκινήσω.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Εντάξει, αντίο, Πάτον.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Δηλαδή, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον,
ξέρεις;

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Κάποιος για προπόνηση.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Θα μπορούσα να σε πληρώσω
μερικά δολάρια ίσως,
σε κάποιο σημείο.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Μου;
-Ναι, εσύ.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Ετοιμος; Τώρα;
-Ναι.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Τρέξιμο; Σακούλα, πάμε.
-Πάμε.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Άσε με λοιπόν</i>
<i>εξετάστε το.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Έχετε έναν εκπαιδευτικό συνεργάτη
που δεν του αρέσει να χτυπιέται

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
για να σας βοηθήσει να προπονηθείτε
αγώνας ενός πρωταθλήματος;

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Πρέπει πραγματικά να σου πω
πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Ρόουζ, δεν χρειάζεται να τον χτυπήσω.
εγω απλα...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Απλά πρέπει να τον έχω κοντά μου.
Πρέπει να προπονηθώ μαζί του,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-κάνω takedowns, grappling.
-Ελαφρό κτύπημα!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Αν τον πάρω στο έδαφος,
Μπορώ να κατεβάσω οποιονδήποτε.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Τι ζυγίζεις, Νιλ;

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Ήμουν 350 την τελευταία φορά που έλεγξα.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Νιλ.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Υπάρχει εξοπλισμός εκεί,
μεγάλος τύπος.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Τίποτα δεν θα ταιριάζει,
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
- Ευχαριστώ, Ρόουζ.
-Ναι.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Εντάξει, Πατ, πάμε.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, Πατ. Ενεση!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Πάλι. Πάλι.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Δώσε μια παύλα. Ρολό!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Περπάτα, πάμε.
Ένα, δύο, πάλι.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Ρολό!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Σταυρό τρύπημα, σταυρός.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Πάλι. Ρολό!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Πάλι.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Πάλι.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Σκότωσε τον Τιτάνα, σκότωσε τον.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Σπρώξτε, Πάτον.
- Συνέχισε, Πάτον.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Το κατάλαβες.
- Έλα.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Υπερασπίζω!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Σταμάτα να κοιμάσαι, Πατ!
Σταμάτα να κοιμάσαι. Ξυπνώ.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Ερχομαι. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Παραιτούμαι.
-Στρέψτε τον.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Στρέψτε τον.
-Θες να τσακωθούμε;

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Αντιπολεμήστε!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Μείνετε ήρεμοι. Ερχομαι!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Έλα, έλα.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Ω, τι είσαι
θα το κάνεις τώρα, Πατ;

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Τι θα κάνεις τώρα;

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Ξυπνώ!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Έλα Πάτον,
αυτό είναι ντροπιαστικό.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Παρακέντηση!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Έλα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Κανένας δεν τσαντίζεται
αν είσαι κουρασμένος, Πατ. Ερχομαι.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Καλά.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Πρόστιμο.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Έχετε ακούσει ποτέ για χτυπήματα;

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Δεν έχεις πόρτα.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Τι κάνεις εδώ;

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Από πότε;

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Από πολύ καιρό πριν.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Δεν χρειάζεται
την άδειά σου πια, μπαμπά.
Έχει το δικό μου.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Τρέχω το γυμναστήριο τώρα.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο μακριά,
εντάξει;

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ναι; Ο ίδιος τύπος;

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Τότε σίγουρα είσαι
δεν είναι ευπρόσδεκτο.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Γαμήσου.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Τον κέρδισα πριν.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Τα πράγματα αλλάζουν.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Δεν θα άντεχες 30 δευτερόλεπτα
εναντίον του Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Δεν χρειάζεται να αντέξω 30 δευτερόλεπτα.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Απλά πρέπει να εμφανιστώ
και πληρώνομαι.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
βλέπω.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
είσαι σίγουρα
σπαταλώντας τον χρόνο της Ρόουζ.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Γιατί λοιπόν δεν τσαντίζεσαι
και να κάνετε μερικά μαθήματα Zumba;

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε
να δουλέψω τώρα, παρακαλώ;

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Ερχομαι.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Ο Νιλ;
Θα προσπαθήσει να σε πάρει
στο έδαφος.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Μμμ-χμμ.
-Μην τον αφήσεις.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ναι.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Ω!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Υπέροχα πράγματα.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Θυμηθείτε,
αυτή ήταν η ιδέα σου, Πατ.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Μμμ-χμμ.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Έλα Πάτον.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Οποτεδήποτε.
Να μην έχει όλη μέρα.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Ερχομαι!
Θα τον κατεβάσω,
κατέβασε τον.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Θα πρέπει να κάνω
καλύτερα από αυτό, Πατ.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Γεια σου.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Τι κάνεις;
-Ναι, υπέροχο. Εσείς;

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ναι!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Λοιπόν, η λέξη είναι ότι εσύ, εμ,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
τσακώθηκε με τον Ξαβιέ.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ναι, έτσι είναι.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Χα! Λοιπόν, αυτός είναι ο αγώνας μου.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Ο αγώνας σου;
-Χμμ.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Μπα, χρειάζεσαι
να πάρει λίγο χρόνο
και αφήστε το σώμα σας να θεραπευτεί.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Γεια, μη μου λες τι να κάνω.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Εντάξει, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Λοιπόν, θέλεις
ξεπληρώσω τα χρέη μου.
Αυτό συμβαίνει.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Α, βλέπω.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Μμμ-χμμ.
-Καλώς ήρθες.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Δεν σε βλέπω
για πέντε γαμημένα χρόνια

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
και ξαφνικά επιστρέφεις

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
και θέλεις να ξεπληρώσεις τα χρέη μου.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Α, τώρα θέλει να βοηθήσει.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ναι, τώρα θέλεις να είσαι
ο μεγάλος μου αδερφός, ε;

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Είμαι επαγγελματίας μαχητής τώρα, Πάτον.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.
-Ναι.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Άκου, ευχαριστώ,
μη με ευχαριστείς.
Δεν πειράζει.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Και δεν αφορούσε εσένα και εμένα.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Φυσικά και είναι.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Ξέρεις ότι είναι.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Ήταν πάντα περίπου
εσύ και εγώ.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
επιτέλους ήρθε η σειρά μου

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
και έφυγες μακριά.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Θυμάμαι; Ε;

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Η μόνη διαφορά είναι,
Δεν σε προσέχω πια.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Δεν μπορείς να το χακάρεις.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Μαλόν!
-Ε, γάμησέ μπαμπά!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Εύκολος! τράβα το γαμημένο σου
το κεφάλι μέσα. Χμμ;

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
νομίζεις
θα τον βοηθήσεις

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
παλέψτε τον Xavier στον κύκλο
και κάνε κάτι
ότι δεν μπορούσα;

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Ω, όχι, εσύ, α;

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Γεια, Ρόουζ.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Είσαι μαλακός.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Έλα, ξέρεις,
όλοι γνωρίζουν,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
αυτό στη φυλακή
μόλις το έπαιρνες
σαν μια μικρή σκύλα στο...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Γεια σου!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Γάμα σου!
-Γεια!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Γαμημένο μουνί!
- Φύγε!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Γαμήσου!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Ας φύγουμε, παιδιά.
-Βάλε το γαμημένο κεφάλι σου μέσα.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Μην ξαναμπείτε στο ρινγκ
έως ότου το κεφάλι σου είναι σωστό.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Όλα είναι θέμα σεβασμού.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Ευχαριστώ, κόουτς.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Λυπάμαι πολύ, Σάμι.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Πώς είναι η γεύση του δείπνου;

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Καλός.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Γεια, είμαι σπίτι!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Πατερούλης!
-Γεια σου αγάπη μου.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Και τσικάκι.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Μμμ, μυρίζει ωραία. Μμμ-χμμ.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Μμμ, μυρίζει ωραία.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Ποιο είναι αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου;

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Τίποτα.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Απλά ένα εργατικό ατύχημα,
αυτό είναι όλο.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Λούσι, τι συμβαίνει;

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Μου είπες ψέματα.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Πήρες τον αγώνα, έτσι δεν είναι;

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Είναι 150.000 $ μωρό μου.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Στο διάολο έπρεπε να κάνω;

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Γαμώ!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Γεια, έχω δύο καλά πράγματα
στη ζωή μου.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Και αυτός είσαι εσύ
και αυτή είναι η Μάντι.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Και έχω ευθύνη
για να σε προστατέψει

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
και να σας παρέχει.
Και αυτό κάνω.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Μου το υποσχέθηκες!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Μου το υποσχέθηκες
ότι δεν θα ξαναμάλωνες.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Λούσι!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Λου!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Ψηλά τα χέρια!
- Σωστά!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Αυτό ένα αγόρι, Πατ, αυτό ένα αγόρι.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Πήγαινε, πήγαινε, κλείσε!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Γαμώ!
-Εσύ ήταν λάθος, Πατ.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Και τον αφήνεις να σε παρατάξει.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Κάτω αγκίστρι, υπογούκ!
Αλλάξτε το.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Ιησούς. Έλα, Πατ.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Είναι σκατά.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Τι ήταν αυτό, μπαμπά;

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Είναι σκατά.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Σταμάτα να είσαι περιπλανώμενος.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Αν έχεις κάτι να πεις,
απλά πες το.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ω, είμαι, το λέω.
Είναι σκατά.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Αρκετά σαφές;

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Δεν έχει κινητήρα.
Δεν έχει επείγον.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Δεν μπορώ να προπονήσω την καρδιά.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Έλα, Πάτον, έλα!
Ξυπνώ!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Έλα, ανέβα ξανά.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Παρατάξτε, παρατάξτε.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Γύρνα πίσω. Προστατεύω.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Ευθυγραμμίστε το. Ερχομαι σε.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Πώς διορθώνουμε τα πράγματα
ανάμεσά μας, Σάμι;

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Έφτιαξα αυτό το γυμναστήριο για σένα,
ξέρεις;

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Υποθήκη το παλιό σπίτι.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Η μαμά του Ρόουζ μου είπε να μην το κάνω.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Είπε ότι έκανα λάθος,
αλλά ήξερα καλύτερα.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Είχαμε τα πάντα
μπροστά μας.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
εννοώ...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Τα πήρες όλα αυτά

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
και το γύρισες
σε καυγά στο μπαρ
και ποινή φυλάκισης.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
ξέρω.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Είχα ακόμη και ένα σχέδιο
για όταν βγήκες έξω.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Όλα έγιναν
για να σε περιμένει.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Ακόμα κι όταν έφυγε η μαμά της Ρόουζ,
Είχα ακόμα το σχέδιό μου.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
δεν το ήξερα.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Ξέρεις, την ημέρα της απελευθέρωσής σου,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Κάθισα εδώ σαν γαμημένος,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
περιμένοντας να ανακάμψετε
μέσα από εκείνη την πόρτα.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Θα σου δέσω τα χέρια,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
η αναμονή τελείωσε και μπορούσαμε
απλά επιστρέψτε στο σχέδιο.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Δεν έδειξες.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Και η τράπεζα πήρε το σπίτι.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Μόνο ένα τηλεφώνημα
και ένας λόγος.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Μπήκα σε πολλούς καβγάδες
στη φυλακή, Σαμ.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Πολλά.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Πάλεψα για τη ζωή μου
κάθε δεύτερη μέρα.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Κάθε μέρα υπήρχε
μπαίνει ένα φρέσκο ψάρι,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
προσπαθώντας να αποκτήσει φήμη
για τον εαυτό τους,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
καλώντας με έξω.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Δεν κοιμήθηκα ποτέ εκεί μέσα.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Δυόμισι χρόνια από αυτό.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Και όταν βγήκα έξω,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
το τελευταίο πράγμα
σκεφτόμουν
πολεμούσε.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Και ναι, έτρεξα.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Όταν γνώρισα τη Λούσι, τη γυναίκα μου,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
δεν με ήξερε ως μαχητή,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
δεν με ήξερε ως...
Ως κατάδικος.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Με αγαπούσε για μένα.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Δεν νοιαζόταν για τη δόξα
ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, μόνο εγώ.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Τώρα είμαι μπαμπάς.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Κόρη.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Άλλος ένας στο δρόμο.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Νομίζω ότι θα ήθελα έναν γιο.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Πήρα αυτόν τον αγώνα για τα χρήματα.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Κανένας άλλος λόγος, μόνο χρήματα.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πουλήσω
ό,τι απέμεινε από την κληρονομιά μου,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
απλά να...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Μόνο για να προλάβω την οικογένειά μου,
ξέρεις;

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Απλώς για να αγοράσω λίγο χρόνο, Σαμ.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Ο χρόνος δεν είναι εμπόρευμα
όπως αυτό.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Έχεις στιγμές και αναμνήσεις.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Αν δεν αφιερώσεις τη στιγμή,
δεν καταλαβαίνεις τη μνήμη.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Χρησιμοποιείς το Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Σε αγαπάει.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
εννοώ,
έχει από παιδί.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Και αν έχεις μεγαλώσει ως άντρας,
όπως λες,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
το ξέρεις
και δεν πρέπει να είσαι εδώ.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Μετά από μια εκτενή ανασκόπηση,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
η επιτροπή διαγωνισμού
αποφάσισε να σας αναστείλει
για έξι μήνες,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
πρόστιμο 75.000$,
και να σου αφαιρέσει τον τίτλο.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Αισθάνεται σαν
Είμαι σε δίκη για φόνο.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Νιώθεις σαν να έχεις ήδη
καταδικάστηκε.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Θα προσφύγουμε σε αυτό.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Τι γίνεται με τον αγώνα μου
με τον Πάτον Τζέιμς;

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Από σήμερα έχει ακυρωθεί.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Δεν θα τσακωθείς μέσα
οποιεσδήποτε εκδηλώσεις One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
μέχρι να εκδοθεί η αναστολή σας.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό άθλημα.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Δεν συγχωρούμε
και/ή ανέχονται βρώμικους μαχητές

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
και αχρείαστη βία.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Αυτός είναι ο ένας
που φέρνει όλα τα λεφτά
σε αυτή τη γαμημένη οργάνωση.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Τι θα έλεγες να δείξεις λίγο σεβασμό;

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Φαίνεται ότι τελειώσαμε.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Πάμε.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Ω, γάμα.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Εντάξει, πάρε στο διάολο
έξω, παιδιά.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Έλα, Πατ!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Εκεί είναι. Έλα, ναι!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Συγκάλυψη.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ναι, Patty, ρύθμισέ το,
έστησε το!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Προσποιητό και μετά χαμηλά.
Κύκλος, κύκλος.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Σπρώξτε μέσα. Σπρώξτε μέσα!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Έξω από τον φράχτη. Έξω από τον φράχτη!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Συγκάλυψη!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Σήκω, Πατ, έλα!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Παρακέντηση!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Γαμώ!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Ωραία, Patty, καλά.
Τριάντα ακόμα, πάμε.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Κρατήστε αυτόν τον ρυθμό.
Κρατήστε αυτόν τον ρυθμό.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ρυθμός, ρυθμός, ρυθμός.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Ωραία Πάτι. Ομορφη.
Συνεχίστε να το εργάζεστε.
Αναπνέω.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Αναπνέω.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Ουάου, ουάου, ούα. Ελαφρό κτύπημα.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Ω, ουάου.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Πάτον Τζέιμς,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
ο άνθρωπος και ο μύθος.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Γεια, πώς τα πάτε όλοι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Γεια, πώς είσαι;

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ναι. Λοιπόν,
μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Σε πειράζει αν έχουμε
μια γρήγορη επαγγελματική συνομιλία;

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Μπορούμε να συνομιλήσουμε
μπροστά στην ομάδα.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Τι είδους αλλαγή;

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Με έχουν ανασταλεί από
η επιτροπή διαγωνισμού.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Δουλεύουμε πολύ σκληρά για να το πετύχουμε
η απόφαση ανατράπηκε,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
αλλά στο μεταξύ,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
απλά πρέπει να αλλάξουμε
ο χώρος.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Εσείς οι δύο πετάξατε σε όλη τη διαδρομή
εδω προς τι;

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Για να μου πεις αυτή τη μαλακία.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Θέλεις ένα, τι,
θελεις καυγα καπνιστων?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ναι, καλά,
τι διαφορά έχει;

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Ο αγώνας είναι αγώνας.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Θα είναι
τους ίδιους κανόνες, Πάτον.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Μόνο που δεν είναι κάτω
το πρωτάθλημα ενός πανό,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
που είναι προς όφελός μας
με πολλούς τρόπους.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Ουάου, ούα, ουά!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Έλα, Πάτον.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Όλοι θέλουμε αυτόν τον αγώνα
να συμβεί, σωστά;

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
- Άκου, Πάτον, φίλε.
-Χα!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Τι; Ε;

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Αν δεν μπορείς να κάνεις τον αγώνα,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Ένα πρωτάθλημα,
πρέπει ακόμα να με πληρώσεις.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Πραγματικά θα είσαι
μια μαμά

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
που κρύβεται πίσω
το συμβόλαιο, ε;

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Έι, άσε με, ε,
να σε ρωτήσω κάτι,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
άνδρας προς άνδρα.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Τι είδους μουνί σκύλα
είσαι εσύ;

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Είμαι το είδος της σκύλας μουνί

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
που σου χτύπησε τον κώλο
σε έξι δευτερόλεπτα.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Το θυμάσαι, μαντάρα;

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ναι;
-Ναι.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Βάζω στοίχημα ότι κολλάς σε εκείνη τη στιγμή

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
σαν να ήταν η μεγαλύτερη ανάμνηση
της ζωής σου, ε;

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Μπα, όχι πραγματικά.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Καλώς ήρθες πίσω, Πάτον.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
σε βλέπω.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ναι.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Μαμά,
ποιο σου αρέσει περισσότερο,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
ηλιοβασίλεμα ή ανατολή;

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Ανατολή ηλίου.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Πραγματικά;

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Παράδοση σούσι για ένα...
Για μια Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Παρήγγειλε σούσι μια Maddie James;

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Μπαμπά!
- Γεια μωρό μου.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο;

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ναι.
- Πήρα το αγαπημένο σου σούσι.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
τελείωσε.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Τι είναι;

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Ο αγώνας.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Υπάρχει παραβίαση συμβολαίου.
Δεν συμβαίνει.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Είσαι σίγουρος;

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Θετικός.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Λυπάμαι λοιπόν που σου είπα ψέματα.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Καλύτερα όχι.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Υπόσχεση.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Τι γίνεται με τα χρήματα
ότι σε πλήρωσαν;

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Είναι δικό μας.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Και περισσότερα.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Μπορώ να έχω τη γυναίκα μου
πίσω τώρα, παρακαλώ;

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Παρακαλώ.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ναί!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Τώρα ετοιμαστείτε
αναπήδηση στην κορυφή!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ναι! Λυγίστε τα γόνατά σας!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Ανυπομονώ.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Πάσε το!
-Ω!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Όχι εκεί.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ω, τι;

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Τι ήταν αυτό;

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Γεια σου!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Πως τα πας; Είσαι καλά;

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Μπορείς να χαθείς.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Δεν πειράζει, όλοι χανόμαστε.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Δεν το καταλαβαίνεις.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Μπορείτε να χαθείτε σε αυτό το κομμάτι.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Τι εννοείς;

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Δεν με ακούς;
Μόλις το είπα.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Το τρέχω αυτό τουλάχιστον γιατί
Ξέρω βαθιά μέσα μου το ξέρω.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Είναι ακριβώς εκεί,
και μετά είμαι...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Και μετά τι;

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Τότε είναι εκεί πάνω και...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Χρειάζεσαι βοήθεια.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ναι. Είναι μια καλή ιδέα.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Γεια, Μαλ! Ερχομαι.
- Πολύ αργά για αυτό, φίλε.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Η Μάντι θέλει τον θείο της
να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Παρακαλώ.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Είναι ανιψιά σου.
Δεν την ξέρεις καν.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Μπα, την ξέρω.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Α, ναι;
-Ναι.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Η Nadine μου έδειξε μια φωτογραφία.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Είναι χαριτωμένη.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Της μαθαίνω να κάνει σερφ,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
κάτω από το Σάουθεντ
όπου σε δίδαξα.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Γάμα, ήσουν καλός σε αυτό.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Είναι σαν εσένα,
είναι ανόητο πόδι.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Δεν με αφήνεις να της το πω
τι να κάνουμε.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Θέλει να τα μάθει όλα μόνη της.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Λυπάμαι που έφυγα
από εσάς.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
είμαι.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Τι ώρα;

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Πέντε η ώρα, Δευτέρα.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Γαμημένο σκυλί.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Μπαμπά, έρχεται ο θείος Malon;

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ναι, θα είναι εδώ, μωρό μου,
σου υπόσχομαι.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Α! Ποιος θα μπορούσε
αυτό να είναι τώρα;

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Γεια σας παιδιά.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Γεια, αδερφέ.
- Γεια σου φίλε.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Γεια, Λούση!
-Γεια.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Γεια σου.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Εντάξει.
- Μάντι;

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Γεια!
-Γεια.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Αγαπήστε το καπέλο σας.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Χρόνια πολλά.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Αυτά είναι για σάς.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Α!
-Και αγόρασα κάποια πράγματα

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
σε μια στοά για εσάς.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Ποιο θες;
-Αυτό.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Εντάξει, το θέλεις αυτό.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Σας ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα;

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
- Θέλεις ένα;
- Σου αρέσει αυτό;

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Όμορφη, ε;
-Ευχαριστώ θείε.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Γεια σου.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Ω!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Κατάλαβα κάτι.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Δεν μπορώ να μείνω. Συγνώμη.
-Τι εννοείς
δεν μπορεις να μεινεις?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Που πας;
-Θα δεις. Σου είπα.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Τι στο διάολο
μιλάς για

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Παρακολουθήστε τα νέα!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Σχεδόν να γίνεις διάσημος.
-Τι κάνεις φίλε;

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Τι στο διάολο
μιλάς για
-Καλά είμαι αδερφέ.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Μόλις πήρα κάποια πράγματα
Πρέπει να φροντίσω.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
Θα τα πούμε αύριο, ρε;

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Γεια σου!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Επιστρέψτε στο
τα γενέθλια της κόρης σου.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Τι στο διάολο
μιλάς για

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Είναι έκπληξη.
-Τι είναι;

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Γεια, τι είναι η έκπληξη;
-Είναι μεγάλη έκπληξη.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Τι μεγάλη έκπληξη, φίλε;

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Σε αγαπώ αδερφέ.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Από ποιον είναι αυτός;

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Ο θείος Μαλόν.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Πατερούλης!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Είμαι πλούσιος!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, τι συμβαίνει;

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, το ήξερες;
σχετικά με αυτό;

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Ε;

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Γεια, που στο διάολο
πήρε τα λεφτά;

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Δεν προορίζεται να πολεμήσει.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται
να περιμένει πέντε μήνες

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
λόγω του πρηξίματός του.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Δεν θα ακούσει, Πατ,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>και του έδωσε μετρητά,</i>
<i>έτσι είπε ναι.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Θα κάνει
παλέψτε ξανά με τον Xavier.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Γεια.
-Ναι, μόνο εδώ.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Οταν;
-Απόψε.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Απόψε;

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Είναι 10.000 $ το εισιτήριο.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Πού; Nadine,</i>
<i>που στο διάολο πολεμάει;</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Πες μου!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Πάμε γαμημένο!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Ερχομαι!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Ξαβιέ! Ναι!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Γεια, μην τελειώνεις αυτό
πολύ γρήγορα, εντάξει;

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Πάρε τον για λίγο.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
εννοώ,
δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους μια παράσταση.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Πλήρωσαν αρκετά χρήματα για αυτό.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Και όταν το τελειώσεις,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
θα πρέπει να κάνετε ένα από αυτά
περιστρεφόμενες κλωτσιές που κάνεις.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Περιστροφικές κλωτσιές, ε;
- Χμμ.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Α, αυτό το σκατά θα γίνει viral.
- Γάμα, ναι.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Πιέστε τον.
Πάτησέ τον, Μαλόν, πάτησε τον!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Καλό σουτ. Καλό παιδί!
- Έλα!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Μόνο αυτό έχεις;
Έλα ρε φίλε.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Συνέχισε φίλε,
κρατήστε του.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Πανέμορφο, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Ερχομαι.
-Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Ξυπνώ!
-Βρες τα πόδια σου,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, βρες τα πόδια σου!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Χτύπα τον.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Χτύπα τον!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Πήγαινε, Ξαβιέ!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Ερχομαι!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Να τον κυνηγάς!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Σκέψου, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Ωραία, φίλε, ωραία.
-Έλα ρε φίλε.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Μπορείτε να το πάρετε.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Στις μύτες των ποδιών σου,
φίλε, ανέβα στα δάχτυλά σου!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ω, φίλε!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Ερχομαι!
-Ψηλά τα χέρια, φίλε, ψηλά τα χέρια!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Ξαβιέ!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Τυλίξτε τον!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Μπράβο, Malon, πάρε τον!
Ανέβα πάνω του!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Κράτα το στα πόδια, γιε μου!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Φίλε, έλα Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Κλωτσήστε τον!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Έλα, Malon!
Δάγκωσε, δάγκωσε!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Κράτα το κεφάλι ψηλά!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Εντάξει,
φίλε μπράβο!
Τον πήρες! Τον πήρες!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Τον πήρες!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Μόνο αυτό έχεις, Malon.
Έλα, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Καλός. Καλός.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ναι;
- Έλα, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Τον καταλαβαίνεις, Ξαβιέ!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Καλά,
ας το τελειώσουμε.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Έλα, Malon.
Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ναι;
-Ναι.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Πάτησέ τον, Μαλόν, πάτησε τον!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Μείνε πίσω μου.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Απλά αφήστε το σε μένα.
-Σε κατάλαβα, Πατ.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Γεια, αγόρια.
Γεια, αγόρια,
αργούμε λίγο.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Μπάρι.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Φίλε, είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
-Ναι, γάμα!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Είμαι φίλος του Μπάρι.
-Γαμήσου!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Ο αδερφός μου τσακώνεται.
- Ωχ! Δεν παίρνεις...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Γεια σου!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Γεια σου!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Γαμώ την εξυπνάδα. Γαμώ την εξυπνάδα!
- Νιλ!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Γαμημένο κώλο.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να παλέψεις;

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Λοιπόν, είπα
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Είναι διαφορετικό.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να πολεμήσω, σωστά;

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ναι, μερικές φορές πρέπει να τσακωθείς.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Πάμε! Πάμε!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Έλα, έλα!
-Ξυπνώ!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Σήκω, Malon. Ερχομαι.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Σήκω!
- Σήκω, Μαλ.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ναι.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Έλα, παλικάρι, κυνηγά τον!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, σταμάτα!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Κίνηση!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Κίνηση!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Μετακίνηση, κίνηση! Στάση!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Γαμώ!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Κίνηση! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Βοήθεια!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Θα σε δω σύντομα.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Τόνι Λι.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Ο Τσάτρι στέλνει τα συλλυπητήριά του.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Συγγνώμη, δεν τα κατάφερε.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ναι, χτύπησε για να εξηγήσει.
Σας ευχαριστώ.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Ο Malon ήταν ένας μεγάλος μαχητής.
Ήταν καλός άνθρωπος.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Ήταν σεβαστός στο
Μία κοινότητα Πρωταθλήματος,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
και εσύ το ίδιο.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Τι ήταν όλα αυτά;

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Χμ, τίποτα.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Πάμε.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Πάτον,
μωρό μου, γεια, γεια.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Πάτον!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Οχι!
-Γλυκιά μου!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Γεια, Πάτον, ανάσα!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Αναπνέω! Αναπνέω!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Πάτον, μωρό μου, ανάσα.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Αναπνέω.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Αναπνέω! Αναπνέω.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Τον είδα.
-Τι;

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Δεν μπορώ.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Ας μιλήσουμε για</i>
<i>η μη εγκεκριμένη μάχη σας</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
με τον Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Κάποιοι λένε
είσαι υπεύθυνος.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Όχι, όχι, περίμενε.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Δείτε, Malon James,</i>
<i>ήταν μαχητής.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Ήθελε ρεβάνς,</i>
<i>υπέγραψε ιατρική παραίτηση,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
και ήξερε
ήταν ένας αγώνας χωρίς άδεια.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Το κάναμε και οι δύο.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Έχετε τύψεις;</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Φυσικά και ναι.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Δεν έπρεπε να πεθάνει.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Αλλά αν ψάχνετε</i>
<i>για να κατηγορήσει κάποιος,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>μετά δείχνεις το δάχτυλο</i>
<i>στον αδερφό του.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Ω, φυσικά</i>
<i>μιλώντας για τον Πάτον Τζέιμς.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ναι, Πάτον Τζέιμς.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Είχες τον μικρό σου αδερφό
παρέμβει για σένα,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
και μόλις πήρε
έξω από το νοσοκομείο.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Θα έπρεπε να επανδρωθείς</i>
<i>και πήρα αυτόν τον αγώνα.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Αυτός ο αγώνας προοριζόταν για σένα.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Για σένα. Για εσάς.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Πάντα σκεφτόμουν
όλη αυτή η μάχη

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
είναι τόσο ηλίθιο.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Άνθρωποι που βγάζουν χρήματα
μακριά από τη βία και τον πόνο.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Δεν το καταλαβαίνω.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Αλλά δεν μπορώ να σε παρακολουθώ έτσι.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Προσπαθώ τόσο πολύ.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
ξέρω.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Ο Malon πήρε τις αποφάσεις του.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Πολέμησε γιατί δεν το έκανα.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Δεν είσαι υπεύθυνος.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Δεν είσαι.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ναι, ναι.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Το μισώ αυτό
είναι ο μόνος σου δρόμος μέσα από αυτό,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
αλλά είναι αυτό που είσαι.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Και σε αγαπώ.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
τι λες;

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Κλώτσησε τον κώλο του.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Και όταν τελειώσεις,
επιστρέφεις σε εμάς.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Ήταν 13 ετών

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
πριν αφήσω τη Ρόουζ να μπει εδώ
να με βλέπεις να δουλεύω.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Όχι ότι την προστάτευα,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Νόμιζα ότι θα πληγωθεί
ή οτιδήποτε.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Απλώς ήξερα από τη στιγμή
πάτησε το πόδι της σε αυτό το ρινγκ,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
ανεξάρτητα από το πόσο μακρύ ή σύντομο
Η καριέρα της ως μαχήτρια ήταν,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
αργά ή γρήγορα θα κατέληγε
σε μια από τις γωνίες

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
με μια πετσέτα στον ώμο της,
όπως ακριβώς ο γέρος της.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Σαν πατέρας, σαν κόρη.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Και αυτό θα σήμαινε
ότι ο χρόνος μου είχε τελειώσει.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Είναι καλή προπονήτρια.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Δουλεύει σκληρά τους μαχητές της.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Θέλεις να μάθεις γιατί;

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Γιατί;

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Έτσι μπορούν να αναπνεύσουν.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Γιατί πρέπει να αναπνεύσω;

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Γιατί πρέπει να σκεφτώ;

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Έτσι μπορείτε να κερδίσετε.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Απέρριψα την προκαταβολή.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Είπε όχι σε μια εγγυημένη πληρωμή.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Ένας αγώνας, όχι ρεβάνς,
ο νικητής τα παίρνει όλα.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Η Ρόουζ ξεκινά με τους μαχητές της
στις 6:00 π.μ.

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Περιμένει
τέσσερα χιλιόμετρα οδοποιίας

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
πριν φτάσετε
να κολλήσουν.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Μην αργείς.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Γεια σου!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Σε αγαπώ, Σάμι.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Γαμήσου.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Αυτός είναι ο ήχος</i>
<i>του σπαθιού που μπαίνει ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Κλακ-κλακ</i>
<i>clack-a-clang clang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Αυτός είναι ο ήχος του όπλου</i>
<i>going bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Ωραίος, Πάτον.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Αυτός είναι ο ήχος</i>
<i>του κουμπιού drone ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Σσς, σς, σς! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Αυτός είναι ο ήχος</i>
<i>του κατόχου των παιδιών ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Αχχ! Αχχχ! Αχχχ! Αχχχ! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ναι, Πάτον! Ναι, Πάτον!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Κοίτα ποιος γύρισε,
κυρίες και κύριοι!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Εδώ είναι!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Αυτό σημαίνει πόλεμο!</i>
<i>Αντιπολεμική! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Πόλεμος! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Εντάξει.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Αυτό σημαίνει πόλεμο! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Αντιπολεμική! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Αντιπολεμική! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Είναι ψυχικός, μπαμπά.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Καλός.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Αυτό σημαίνει πόλεμο! Αντιπολεμικά! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Πριν από πολλά χρόνια,</i>
<i>Ο Πάτον Τζέιμς φοβόταν.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Αναμφισβήτητα ο πιο επικίνδυνος τύπος</i>
<i>σε όλο το MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>ψάχνει να τελειώσει</i>
<i>κάποια ημιτελή δουλειά</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>και ταυτόχρονα</i>
<i>προσπαθήστε να επαναφέρετε την εικόνα του,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>μετά την ύπαρξη</i>
<i> αφαιρέθηκε ο τίτλος του</i>
<i>από ένα πρωτάθλημα</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>για ένα μοχθηρό παράνομο χτύπημα.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Απόψε,</i>
<i>ο πολεμιστής πολεμά τον στρατηγό</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>και όλα είναι θέμα κληρονομιάς.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Δεν πρόκειται μόνο για</i>
<i>η ζώνη μεσαίου βάρους,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>είναι για το Grau</i>
<i>εκδικώντας τη μοναδική του απώλεια,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>και ο Τζέιμς εκδικείται τον αδελφό του.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Κυρίες και κύριοι!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Αυτή είναι η τελική εκδήλωση</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>απόψε!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
«Και με κάνει χαρούμενο
σαν μπαλόνια που επιπλέουν».

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Στο επόμενο...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
«Ακριβώς τότε το φεγγάρι άρχισε να
παρασύρετε αργά πίσω από ένα σύννεφο».

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Εντάξει, Πατ, ήρθε η ώρα!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...σε όλο τον κόσμο,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
είμαστε ζωντανά από
το Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Πάμε λοιπόν!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Έρχεται ο Πάτον Τζέιμς.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Για όλους εσάς εκεί έξω</i>
<i>που δεν ξέρουν ποιος είναι αυτός,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>πρόκειται να το μάθετε.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Έχει μια απίστευτη ιστορία.</i>
<i>Σε ένα σημείο...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Έλα φίλε.
<i>-...ήταν ο τύπος που έπρεπε να νικήσει</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>στον κόσμο του ΜΜΑ.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Κέρδισε τον τίτλο,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>αλλά μπήκε στη φυλακή</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία</i>
<i>μέχρι απόψε.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Σας παρουσιάζουμε πρώτα,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>είναι ο πρώην</i>
<i>η πρώτη κατάταξη</i>
<i>διαγωνιζόμενος MMA μεσαίων βαρών,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>με ύψος 5'10",</i>
<i>με βάρος 203 κιλά,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>προπόνηση εκτός Sammy's Gym</i>
<i>και το MMA του Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>κρατώντας έναν αήττητο</i>
<i>Ρεκόρ MMA 11 νικών</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>και χωρίς απώλειες,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>με ένα απίστευτο</i>
<i>δέκα τελειώματα,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-εννιά με νοκ άουτ...</i>
-Δεν πειράζει.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Εκπροσωπώντας την Αυστραλία!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Ο Στρατηγός!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Πάτον Τζέιμς!</i>
- Ε;

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Πάτον Τζέιμς,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau για δεύτερη φορά</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>με περισσότερο από μια δεκαετία</i>
<i>ενδιάμεσα,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>αυτοί οι σκληροί αντίπαλοι</i>
<i>θα συγκρουστούν.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Η αναμονή τελείωσε επιτέλους.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Ο Πάτον Τζέιμς έφυγε από τη σύνταξη</i>
<i>για τη βολή που δεν πήρε ποτέ.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Αυτός ο αγώνας</i>
<i>είναι όλα σχετικά με τη λύτρωση.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Όχι,</i>
<i>αυτός ο αγώνας είναι για εκδίκηση.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Είναι ο πρώην οκτώ φορά</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Ένα μεσαίο βάρος</i>
<i>Παγκόσμια Πρωταθλήτρια MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Γαμήσατε...
- Γαμημένο φυστίκι.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Σκυλί!
-Σκυλί!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Αντιπροσωπεύει</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Ξαβιέ, ο πολεμιστής...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Εντάξει, κύριοι,
έχουμε ξεπεράσει τους κανόνες.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Θα κάνουμε έναν καθαρό αγώνα.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Αγγίξτε τα γάντια, αν θέλετε.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Ω αγόρι,</i>
<i>δεν αγγίζουν γάντια.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Αυτό τα λέει όλα, Μιτς.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Α, ορίστε, Μπράιαν,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>για το One Middleweight</i>
<i>Παγκόσμιο πρωτάθλημα MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Είμαστε εδώ,</i>
<i>ζωντανά από το Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>αυτός είναι ο αγώνας παγκόσμιου τίτλου</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-ο κόσμος ήταν</i>
<i>αναμονή.</i>
-Έλα μωρό μου.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Ετοιμος; Είστε έτοιμοι;

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Ας το κάνουμε.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Γρήγορος και έξαλλος πόνος.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Αντιπολεμήστε!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Φέρε το χέρι σου μέσα.
Φέρε το χέρι σου μέσα.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Φύγε από εκεί!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Έλα Πάτον!
Βγες από τον φράχτη!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Σακουλάκι. Ερχομαι.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Φύγε από εκεί, Πατ!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Έλα Πάτον,
πρέπει να κοιμηθείς τώρα φίλε.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Πάτον, έλα φίλε,
φύγε από εκεί!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Βγαίνω!
-Βγες έξω, φύγε! Ερχομαι.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Πάρε τον από πάνω σου, Πατ,
έλα!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Μην μπαίνεις μπροστά του, Πατ!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Ωραία μωρό μου. Ερχομαι.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Η κλωτσιά του περιστρεφόμενου τροχού!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Μείνε στο κέντρο, πρωταθλητής!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Ο Xavier Grau είναι ο λόγος.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Έχει 14 νοκ άουτ</i>
<i>στο βιογραφικό του.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Α, ο Γκράου δείχνει την τομή.</i>
<i>Λίγο showboatin'.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Τον κατέβασε!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Ομορφη. Ομορφη!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Αυτό είναι, Πατ. Αυτό είναι όλο!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Μετακινηθείτε, Πατ! Κίνηση!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Νιώστε τη βάση.
Σήκωσε το αριστερό πόδι!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Μπορείτε να το κάνετε!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Αυτό είναι, Patty, έλα!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Εισερχόμενα</i>
<i>περιστρεφόμενος αγκώνας!</i>
- Έλα Πάτον!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Κίνηση!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Το Grau περνάει!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Επιτίθεται στα πόδια.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Ω,</i>
<i>απειλεί το πόδι σαν</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>είναι μια μπάρα για τα γόνατα, Μπράιαν!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Έλα Πάτον!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Αυτή η κλωτσιά στέλνει τον Γκράου.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Μεγάλος δεξιόχειρας</i>
<i>προσγειώθηκε από τον James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Τον κατάλαβες φίλε.
-Πάμε φίλε. Ερχομαι!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Έλα, έλα.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Βγες από τον φράχτη!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Φορά!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ναι!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Αυτό είναι το τέλος</i>
<i>του γύρου.</i>
<i>Ο Τζέιμς είναι κάτω.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Μεγάλες βολές από τον Γκράου!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Τι απίστευτο</i>
<i>πίσω και πίσω</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>σε εκείνο τον γύρο εκεί, Μιτς.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Ουφ, πρέπει να πάρω μια ανάσα.</i>
<i>Πρέπει να σκεφτώ για λίγο.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Ήταν διασκεδαστικό.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Τα κάνεις καλά εκεί έξω.
Είναι σκληρός;

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Μπα.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Έλα, Πάτι, βαθιές ανάσες.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Αυτό είναι αγόρι.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Εκεί είναι.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Χρησιμοποιήστε τις αναπνοές σας.
- Δευτερόλεπτα έξω.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Από τα κόπρανα.
- Γαμήτο, σπάσε το.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Εντάξει, πηγαίνετε παιδιά.
-Πάμε!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Σετ δεύτερο γύρο</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>για να ξεκινήσετε εδώ</i>
<i>στο πανίσχυρο Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>από την Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Έχουμε προετοιμαστεί</i>
<i>για τον δεύτερο γύρο.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Και μια όμορφη εξάπλωση και...</i>
- Γάμα!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...άμυνα που προέρχεται από το Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Η αντίστροφη θέση</i>
<i>του Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Μεγάλες βολές από τον Γκράου.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Ωραίο. Ομορφη.
<i>-Ο Γκραου σηκώθηκε ξανά!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Πάρε τον μωρό μου.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Πάτον Τζέιμς</i>
<i>προσγειώνεται ένα καθαρό ένα-δύο!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Ο Grau πηδάει στην πλάτη!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Ουάου,</i>
<i>τι αθλητική κίνηση εκεί</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>από τον Xavier Grau</i>
<i>για να πάρετε πίσω.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Η Grau περνάει,</i>
<i>ψάχνω τον πνιγμό, Μπράιαν.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Έλα Πάτον!
<i>-Με πνιγμό.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Ορίστε!</i>
<i>Το τσοκ του είναι κλειδωμένο!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Γάμησέ σε, σκύλα!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Είναι παγιδευμένος.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Πάτον Τζέιμς</i>
<i>δεν μπορώ να παλέψω με τα χέρια.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Θα πάρει έναν υπνάκο...</i>
-Μην το κάνεις, Πατ.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...αν δεν χτυπήσει.</i>
-Μείνε εκεί!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>να βγείτε από</i>
<i>μια θέση σαν αυτή.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Μμμ-χμμ. Το έχεις αυτό.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Είναι δικό σου αδερφέ.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Αναπνέω. Αναπνέω.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Φορά!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Ξυπνώ! Επάνω!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
- Είναι έξω!
-Ξυπνώ!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Είναι έξω! Είναι έξω!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>νομίζει ότι τελείωσε!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Ο Patton James είναι εκτός!</i>
- Είναι έξω! Είναι έξω!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Έλα, Πατ, σήκω!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Σήκω, σήκω!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Ερχομαι!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Μπορεί να συνεχίσει να αγωνίζεται;</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Σηκωθείτε!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Μπορείτε να ακούσετε το πλήθος...</i>
-Σήκω!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Φίλε! Πάει πίσω στα πόδια.</i>
-Γάμησε με.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Αναπνεύστε. Αναπνεύστε.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Ποιο είναι το σχέδιο αγώνα;</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Χτυπήστε το μουνί στο πρόσωπο.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Σαν πατέρας, σαν κόρη.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Γιατί σηκωνόμαστε ξανά;

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Γιατί χρειάζομαι</i>
<i>να αναπνεύσετε;</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Γιατί πρέπει να σκεφτώ;</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Πάτον, κοίτα με!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Έτσι μπορείτε να κερδίσετε.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Καλά;

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Το πήρες αυτό.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Κάνε το για τον αδερφό σου.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Δευτερόλεπτα έξω!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Από το σκαμπό!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Πάλη!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Σετ τρίτου γύρου</i>
<i>για να ξεκινήσετε</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>για το One Middleweight μας</i>
<i>Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Ο Γκράου πέταξε στον αέρα,
εκρήγνυται με τα γόνατα.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Ελαφρό κτύπημα!
Είπα να μην πάρει
μπροστά του!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Μην τον αφήσεις να κλωτσάει, Πατ!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Το κεφάλι κάτω. Ερχομαι σε!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Φύγε από εκεί, Πατ!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Έλα μωρό μου!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Βγάλτε τον από πάνω σας!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Βρέχει στον Πάτον!</i>
-Έλα φίλε.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Πιάσε του τα πόδια!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Κρατήστε το πόδι.</i>
- Ωραία. Ομορφη!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Ενεση! Ενεση!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Ωχ!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Βρες τις γωνίες, Πατ, έλα!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Πήγαινε, Πατ!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Ερχομαι! στο διάολο;
Αυτό έγινε επίτηδες!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Φορά!
-Τι στο διάολο, φίλε;

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Όχι. Όχι.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Ποια παραγγελία;

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Είστε εντάξει;

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ναι, ναι, είναι καλά.
-Μπορείς να δεις;

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Δεν σε ρώτησα.
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Εντάξει,
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Καλά.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Ιησούς.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Γάμα, Πατ, μπορείς να δεις;

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Όχι.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Τι κάνεις...
Τι θέλεις να κάνεις;

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Πάμε γαμημένο.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Μερικές φορές εσύ
απλά πρέπει να πολεμήσω.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Γάμα, ναι!
- Πάμε, Πατ!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Ο Πάτον έχει</i>
<i>πρέπει να παραβιαστεί.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Έχει ξεπεραστεί</i>
<i>πολύ μεγάλο πλάνο</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>και είναι πραγματικά παρουσιασμένος</i>
<i>η καρδιά ενός πραγματικού πρωταθλητή,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>αλλά τι μπορεί</i>
<i>είναι εναντίον</i>
<i>η ανυπέρβλητη δύναμη</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>αυτός είναι ο Xavier Grau;</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Έλα μωρό μου!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>σκάβει για λάδι!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Μεγάλη βολή από τον Τζέιμς!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Έλα, Πατ! Ερχομαι!
Μπέρδεψε μαζί του!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Ο Γκραου φαίνεται πληγωμένος!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Ουάου, μοιάζει</i>
<i>έσπασε το χέρι του!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ναι μωρό μου! Ερχομαι!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Αυτό είναι, κρατήστε τον κοντά!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Μπαμ! Έλα, αυτό είναι.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Τεράστιο αριστερό άγκιστρο!</i>
-Ωραίο!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Αυτό στέλνει τον Γκράου...</i>
-Τελείωσε τον!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Πάρτε τον!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Πάρε τον μωρό μου! Πάρτε τον!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Ερχομαι!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ναί! Πάλι!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ναί! Ερχομαι!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Ω! Κεραία!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Μεγάλη βολή,</i>
<i>κάτω ο Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Μπουμ! Γαμημένο μπουμ!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Ο Xavier Grau είναι κάτω!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Και το πλήθος στο Impact Arena</i>
<i>έχει εκραγεί!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Τι στιγμή. Τι νίκη!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Ο Πάτον Τζέιμς τα κατάφερε!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Κάντε το. Έγινε!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ναι!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ναι!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ναι!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Εκπληκτική επιτυχία!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Εκπληκτική επιτυχία! Ναί! Ναι, ναι!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Πάτον Τζέιμς</i>
<i>μόλις κέρδισε τον Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Γαμημένο διάολο!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Μικρέ γαμημένο αντεροβγάλτη!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Σου είπα γιε μου.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Γαμήτο σου είπα.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
σου είπα,
είσαι ένας γαμημένος παγκόσμιος πρωταθλητής.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>ο διαιτητής σας, κύριε Χερμπ Ντιν,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>έκανε μια στάση</i>
<i>σε αυτόν τον διαγωνισμό</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>μετά από τέσσερα λεπτά</i>
<i>και επτά δευτερόλεπτα</i>
<i>στον τρίτο γύρο,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>για τον νικητή σας,</i>
<i>με τεχνικό νοκ-άουτ!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Και νέο αδιαμφισβήτητο</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Ένα MMA μεσαίου βάρους</i>
<i>Πρωταθλητής του Κόσμου,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>και τώρα 3 εκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"The General" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Σου είπα γιε μου.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Γυρνάω σπίτι μωρό μου!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Έρχομαι σπίτι!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Σ'αγαπώ!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Το θηρίο μέσα μου ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Είναι εγκλωβισμένος από αδύναμο</i>
<i>και εύθραυστες μπάρες ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Ανήσυχο την ημέρα ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Και τη νύχτα</i>
<i>μανιάζει και θυμώνει τα αστέρια ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Ο Θεός να βοηθήσει το θηρίο μέσα μου ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Το θηρίο μέσα μου ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Έπρεπε να μάθει να ζει</i>
<i>με πόνο ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Και πώς να προστατευτείτε</i>
<i>από τη βροχή ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Και στο τρεμόπαιγμα</i>
<i>ενός ματιού ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Ίσως πρέπει να συγκρατηθεί ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Ο Θεός να βοηθήσει το θηρίο μέσα μου ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Μερικές φορές προσπαθεί</i>
<i>να με κοροϊδέψεις ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Ότι είναι απλώς ένα αρκουδάκι ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Και μάλιστα με κάποιο τρόπο</i>
<i>να εξαφανιστεί στον αέρα ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Τότε πρέπει να προσέχω ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Του θηρίου μέσα μου ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Ότι όλοι γνωρίζουν ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Τον έχουν δει ντυμένο</i>
<i>με τα ρούχα μου ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Προφανώς ασαφές ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Αν είναι Νέα Υόρκη ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Ή Πρωτοχρονιά ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Ο Θεός να βοηθήσει το θηρίο μέσα μου ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Το θηρίο μέσα μου ♪</i>